TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.162+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.162 {A} (+) KBo 7.24 {B} #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	MAN‑TA‑TU]M(?)

{B} obv. i 2′ [ ]x‑wa‑aš

gap of two lines

…

{B} obv. i 5″ [ ]

gap of two lines

…

{B} obv. i 8″ [ ]x‑*x‑it*‑ta‑aš

…

{B} obv. i 9″ [ ]

…

{B} obv. i 10″ [ KI.LÁGewicht:{(UNM)} T]I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

{B} obv. i breaks off, followed by gap of unknown length

…	KI.LÁ	T]I₈MUŠEN	…
	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

{A} obv. i 1′ 2!zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2929:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

2!	MA.NA	29	GÍ[N	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU]
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	29 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. i 2′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (+n) GIŠGAG.Ú.TAG.GA]Pfeil:{(UNM)}

A‑NA 1	LI‑IM	[n	ME	(+n)	GIŠGAG.Ú.TAG.GA]
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	tausend QUANcar	n QUANcar (unbekannte Zahl)	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Pfeil {(UNM)}

{A} obv. i 3′ MAN‑TA‑TUM [

MAN‑TA‑TUM	…

{A} obv. i 4′ 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} [KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

15	GÍN	AN.NA	[KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU]
15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. i 5′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠGAG.[Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

A‑NA 1	ME	GIŠGAG.[Ú.TAG.GA	IGI.DU₈.A]
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pfeil {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

{A} obv. i 6′ URUmu‑un‑na‑[

{A} obv. i 7′ 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN(?)Schekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

6	MA.NA	[n	GÍN(?)	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU]
sechs QUANcar	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. i 8′ A‑NA 12zwölf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [URUDUa‑ku‑ta‑al‑la(‑)

A‑NA 12	TA
zwölf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

{A} obv. i 9′ MAN‑TA‑TUM [

MAN‑TA‑TUM	…

{A} obv. i 10′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1919:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

1	MA.NA	19	GÍN	[AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU]
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	19 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. i 11′ 2zwei:QUANcar TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUDUa‑ku‑[ta‑al‑la(‑)

2	TA
zwei QUANcar	von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

{A} obv. i 12′ 2zwei:QUANcar URUDUKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} [IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

2	URUDUKIN.GAL	[IGI.DU₈.A]
zwei QUANcar	große Sichel {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

{A} obv. i 13′ URUša‑aḫ‑ḫu‑w[i₅‑ia(?)

URUša‑aḫ‑ḫu‑w[i₅‑ia(?)

{A} obv. i 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 1818:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[n	M]A.NA	18	G[ÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	18 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

{A} obv. i 15′ [ U]RUDU[Kupfer:{(UNM)}

…	U]RUDU[
	Kupfer {(UNM)}

{A} lw. edge 16′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN]Schekel:{(UNM)} AN.N[AZinn:{(UNM)}

[n	GÍN]	AN.N[A
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

{A} lw. edge 17′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUD]UKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} [

[n	URUD]UKIN.GAL	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	große Sichel {(UNM)}

{A} lw. edge 18′ [ ] URU[

end of lower edge

…

{B} obv. ii 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): LI‑I]Mtausend:QUANcar ⸢1ein:QUANcar ME⸣hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

[n	LI‑I]M	⸢1	ME⸣
n QUANcar (unbekannte Zahl)	tausend QUANcar	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{B} obv. ii 2′ [MAN‑T]A‑TUM x[

[MAN‑T]A‑TUM	…

{B} obv. ii 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} ⸢TI₈⸣[MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[n	GÍ]N	AN.NA	KI.LÁ	⸢TI₈⸣[MUŠEN
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

{B} obv. ii 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ME+]n GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} IGI.[DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} URU

[n	ME+]n	GIŠGAG.Ú.TAG.GA	IGI.[DU₈.A	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Pfeil {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

{B} obv. ii 5a′ 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)}

…	2	ME	MA.NA
	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}

{B} obv. ii 5b′ 1717:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1818:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} [KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

17	MA.NA	18	GÍN	AN.NA	[KI.LÁ	TI₈MUŠEN
17 QUANcar	Mine {(UNM)}	18 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

{B} obv. ii 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URUDUKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} MAN‑TA‑[TUM

1	ME	URUDUKIN.GAL	MAN‑TA‑[TUM
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	große Sichel {(UNM)}

{B} obv. ii 7a′ 8acht:QUANcar MA. URUDUKupfer:{(UNM)} [

…	8		URUDU	…
	acht QUANcar		Kupfer {(UNM)}

{B} obv. ii 7b′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} [TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

14	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	[TI₈MUŠEN
14 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

{B} obv. ii 8′ 4vier:QUANcar URUDUKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} IGI.D[U8.A

4	URUDUKIN.GAL	IGI.D[U8.A
vier QUANcar	große Sichel {(UNM)}

{B} obv. ii 9′ 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.[NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

4	MA.NA	2	GÍN	AN.[NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU
vier QUANcar	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{B} obv. ii 10′ 2zwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)}

2	LI‑IM	1	ME	ŠU‑Š[I	GIŠGAG.Ú.TAG.GA
zwei QUANcar	tausend QUANcar	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sechzig QUANcar	Pfeil {(UNM)}

{B} obv. ii 11′ MAN‑TA‑TUM [

MAN‑TA‑TUM	…

{B} obv. ii 12′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.L[ÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

30	GÍN	AN.NA	KI.L[Á	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU]
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{B} obv. ii 13′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar GIŠGAG.⸢Ú⸣.TAG.G[APfeil:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

1	ME	50	GIŠGAG.⸢Ú⸣.TAG.G[A	IGI.DU₈.A
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar	Pfeil {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

{B} obv. ii 14′ URUar‑p[u?‑u]z?‑z[i‑ia

URUar‑p[u?‑u]z?‑z[i‑ia

{B} obv. ii 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} K[I.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

[n	MA.N]A	2	GÍN	AN.NA	K[I.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{B} obv. ii 16′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): LI‑I]Mtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar GIŠGAG.Ú.[TAG.GAPfeil:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM]

[n	LI‑I]M	1	ME	50	GIŠGAG.Ú.[TAG.GA	MAN‑TA‑TUM]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	tausend QUANcar	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar	Pfeil {(UNM)}

{B} obv. ii 17′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} A]N.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} ⸢TI₈⸣Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} M[UŠEN nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)}

[n	GÍN	A]N.NA	KI.LÁ	⸢TI₈⸣	…	n	MA.NA	URUDU]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{B} obv. ii 18′ [ U]RU?x[

obv. ii breaks off

uninscribed [

…		…

{B} rev. iv 1′ URUlu‑li‑x[

{B} rev. iv 2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NAMine:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} [ approx. four lines uninscribed

10	MA.NA	AN.NA	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

{B} rev. iv 3′ 1414:QUANcar MA. 2020:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)}

two lines uninscribed [

14		20	[GÍN	AN.NA	two lines uninscribed [
14 QUANcar		20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

{B} rev. iv 4′ 2zwei:QUANcar MA.⸢NA⸣[Mine:{(UNM)}

2	MA.⸢NA⸣[
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

{B} rev. iv 5′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢MA⸣.N[AMine:{(UNM)}

rev. iv breaks off

n	⸢MA⸣.N[A
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}

{B} rev. v 1a′ x[ approx. three lines uninscribed

{B} rev. v 1b′ {erasure} [ two lines blank

{erasure} [

{B} rev. v 2′ 1ein:QUANcar MA. 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢AN.NA⸣Zinn:{(UNM)} approx. four lines uninscribed

1		30	GÍN	⸢AN.NA⸣
ein QUANcar		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

{B} rev. v 3′ 5fünf:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} approx. three lines uninscribed

5	MA.NA	10	GÍN	AN.NA
fünf QUANcar	Mine {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

{B} rev. v 4′ NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ]x 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

NA₄ḫé‑kur		…		20	GÍN
Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}				20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

{B} rev. v 5′ [ ]x[

rev. v breaks off

approx. ten lines uninscribed before a small break

…

{A} rev. vi 1′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣Summe:{(UNM)} [

remainder of {A} rev. vi uninscribed.

Possible erasure *ŠÚ* in right half of {A} rev. vi approx. seven lines from lo. e.

⸢ŠU.NÍGIN⸣	…
Summe {(UNM)}

{A} l. edge 1 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} ⸢20⸣+[n20+n:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

6	MA.NA	⸢20⸣+[n	GÍN
sechs QUANcar	Mine {(UNM)}	20+n QUANcar	Schekel {(UNM)}

{A} l. edge 2 A‑NA 2323:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ[

A‑NA 23	…
23 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

{A} l. edge 3 2626:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

end of tablet ( {A} l. edge)

26	GÍN	AN.BAR	…
26 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 18.162+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.162 {A} (+) KBo 7.24 {B} #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)